How Can I Do a Youtube Pop Up Video?

I'm trying to make it possible for a user to click on an image and have the associated YouTube video pop up right on the page. Is there a way to do this on SS?

Here's an example of what I'm hoping for. Just click on "COVER SAMPLER" on the right.

http://justingrennan.com/

Thanks for any help!